Canada to Provide Vietnam with USD$11 million in Aid for Climate Change Response

Canadian Foreign Minister Stephane Dion announced the USD$11 million aid package for Vietnam to implement a climate change project.

dion-9813-1473088984

 

 

 

 

 

 

 

 

In his talk with Vietnamese Deputy Prime Minister and Foreign Minister Pham Binh Minh on September 5 in Hanoi, Canadian Foreign Minister Stephane Dion announced the CAD$15 million (approximately USD$11,5 million) aid package for Vietnam to implement a climate change project.

In the press conference of the same day afternoon, Canadian Foreign Minister emphasized that Vietnam is among countries most severely affected by and vulnerable to the impacts of climate change. He said that the challenge facing Vietnam is to develop its economy vigorously while reducing greenhouse gas emission to 8% in 2030. Climate change eludes no country, thus, Vietnam and Canada should join hands to take actions successfully.

I think the CAD$15 million investment will help small and medium sized enterprises to improve and find out new approaches to reduce greenhouse gas emission and respond to climate change. This will benefit both Vietnam and Canada”, Foreign Minister Dion said.

Deputy Prime Minister Pham Binh Minh highly appreciated the decision for the aid package from Canadian side, attaching great importance to Canada joining efforts with Vietnam in climate change response. He also expressed his hope that Canada will continue support Vietnam to get access to its official development assistance (ODA) after 2017.

Deputy Prime Minister stressed that Vietnam respects the friendly and cooperative relationship with Canada. He also spoke highly of positive diplomatic policies that Canada is pursuing. As a member of G7, Canada is held a responsibility in the international arena and in boosting connectivity in the Asia – Pacific.

In the talk, the two leaders agreed to further cooperation in international and regional forums including the implementation of the 2016-2020 ASEAN-Canada plan of action. Vietnam welcomes Canada to participate more actively in regional forums including further supporting Vietnam in successfully organizing the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) forum 2017. The two leaders also came to an agreement in strengthening consultation and cooperation within the Trans-Pacific Partnership (TPP).

The two sides also discussed on promoting dispute settlement on the East Sea by peaceful measures, fully respecting diplomatic and legal proceedings on the basis of compliance with the international laws, including the UNCLOS 1982, to maintain peace, stability, security, and marine and aviation freedom in the East Sea.

(Translated and reposted from vnexpress.net)


Canada hỗ trợ Việt Nam hơn 11 triệu USD ứng phó biến đổi khí hậu

Ngoại trưởng Canada Stephane Dion hôm nay công bố khoản tiền hơn 11 triệu USD cho dự án hỗ trợ Việt Nam ứng phó với vấn đề biến đổi khí hậu.

Ngày 5/9, trong cuộc hội đàm với Phó thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh tại Hà Nội, Ngoại trưởng Canada Stephane Dion đã công bố khoản viện trợ 15 triệu đôla Canada (hơn 11,5 triệu USD) cho dự án hỗ trợ Việt Nam ứng phó với vấn đề biến đổi khí hậu.

Tại cuộc họp báo chiều nay, ông Dion nhấn mạnh Việt Nam nằm trong số những nước chịu ảnh hưởng nặng nề nhất, dễ tổn thương nhất trước tác động của biến đổi khí hậu. Ngoại trưởng Canada cho rằng thách thức của Việt Nam là vừa phát triển kinh tế mạnh mẽ, đồng thời giảm phát thải 8% khí nhà kính đến năm 2030. Biến đổi khí hậu không chừa một nước nào và Việt Nam, Canada cần hành động cùng nhau để thành công.

“Tôi nghĩ khoản đầu tư 15 triệu đôla Canada giúp doanh nghiệp vừa và nhỏ cải tiến, tìm các cách thức mới giúp giảm phát thải khí nhà kính và ứng phó với biến đổi khí hậu. Điều này sẽ có lợi cho cả Việt Nam và Canada”, ông Dion nói.

Trong cuộc hội đàm sáng nay, Phó thủ tướng Phạm Bình Minh đánh giá cao quyết định viện trợ của phía Canada trong nỗ lực sát cánh với Việt Nam trong đối phó với thách thức biến đổi khí hậu, đồng thời bày tỏ tin tưởng Canada sẽ tiếp tục ủng hộ Việt Nam tiếp cận các nguồn vốn ưu đãi sau năm 2017.

Phó thủ tướng nhấn mạnh Việt Nam coi trọng quan hệ hữu nghị và hợp tác với Canada, đánh giá cao chính sách đối ngoại tích cực của nước này, với vai trò là một thành viên G7 có trách nhiệm trên trường quốc tế và gắn kết hơn với khu vực châu Á – Thái Bình Dương.

Tại cuộc hội đàm, hai nhà lãnh đạo nhất trí tăng cường phối hợp tại các diễn đàn quốc tế và khu vực, trong đó có việc thực hiện kế hoạch hành động ASEAN – Canada 2016-2020.

Việt Nam hoan nghênh Canada tham gia tích cực hơn nữa vào các diễn đàn khu vực trong đó có việc tăng cường hỗ trợ Việt Nam tổ chức thành công Hội nghị cấp cao APEC 2017. Hai nhà lãnh đạo cũng thống nhất việc tăng cường tham vấn và hợp tác trong khuôn khổ Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP).

Hai bên đã trao đổi về việc thúc đẩy giải quyết tranh chấp ở Biển Đông bằng biện pháp hòa bình, tôn trọng đầy đủ tiến trình ngoại giao và pháp lý, trên cơ sở tuân thủ luật pháp quốc tế, trong đó có UNCLOS 1982, để duy trì hòa bình, ổn định, an ninh, tự do hàng hải, hàng không ở Biển Đông.

(Đăng lại từ vnexpress.net)

 

Advertisements
This entry was posted in Climate Change, English / Tiếng Anh, Vietnamese / Tiếng Việt and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s